El miércoles 19 de octubre John Malkovich realizó una Conferencia de Prensa.
Luego de la presentación inicial por parte de Liana Vinacur, una de las productoras del Grupo Ars, comenzó la rueda de prensa donde el actor y director John Malkovich habló de su espectáculo teatral "An evening with John Malkovich", una obra basada en el texto "Informe sobre ciegos" que forma parte del libro de Ernesto Sabato "Sobre Héroes y Tumbas" (1961), que se encuentra presentando en el Teatro Coliseo con tres funciones: el viernes 21, el sábado 22, y el domingo 23 de octubre.
A continuación las palabras de John Malkovich:
- Con respecto al libro "Sobre Héroes y Tumbas" de Ernesto Sabato: "lo he leído hace años, me lo envió una profesora de Transylvania, y como yo estudiaba semántica ella creyó que me podría interesar, y realmente acertó porque me interesó!
He tenido la intención de realizar esta obra en película, he trabajado sobre la adaptación pero no he conseguido los fondos ni el interés para poder realizar este proyecto, durante muchos años insistí con esto pero finalmente abandoné la insistencia y me rendí.
Luego de un par de años, poco tiempo atrás, la pianista Anastasia Terenkova se me acercó con el "Concierto para Piano y Orquesta de Cuerdas" de Alfred Schnittke, automáticamente me vino a la cabeza la parte de "Informe sobre ciegos" del libro "Sobre Héroes y Tumbas", y trabajamos en la adaptación para poder unir el texto y la orquesta.
La música y el texto comulgan perfectamente, parece que el texto hubiera estado escrito para esa música y que la música hubiera estado escrita para ese texto. Fue ineludible el pensar en ese texto al oír la música. Es un concierto que transmite una paranoia, es muy fuerte y tiene al mismo tiempo una poesía que lo suaviza.
- Con respecto a la obra que esta presentando en Buenos Aires: "presentamos esta obra por primera vez en Seul (Corea del Sur), luego en el Teatro Queen Elizabeth de Londres (Inglaterra), en Berlín (Alemania), y en Finlandia en enero de este año. Esta es la quinta vez que presentamos esto.
Hemos decidido modificar el programa, y para la música de John Tavener no vamos a presentar Neruda, ni Tolstoi, sino una obra que es más cercana a todos los argentinos. El texto que reemplaza al de Neruda será una lectura, pero el texto de Sabato no lo es, es una actuación que he adaptado y dirigido.
- Con respecto a Ernesto Sabato y su obra: "considero que es uno de los grandes novelistas junto a García Marquez y William Faulkner. Sus texto son intensos, trágicos, hermosos, clásicos, y a veces extremadamente divertidos."
- Con respecto a los mecanismos de la actuación en el cine y en el teatro: "he trabajado muchas veces con música y orquesta, y no encuentro diferencia entre la actuación de un guión y de esta actuación. Se trata de transmitir y sentir emociones, y de actuarlas, por eso desde mi punto de vista y por la manera en que actúo no siento ninguna diferencia en los mecanismos que se ponen en marcha arriba del escenario."
- Sobre la primera vez que leyó este texto de Sabato: "las emociones son las mismas que tuve la primera vez que lo leí. Es una emoción fuerte representar esta obra en su propio territorio, nunca imaginé que iba a llegar el momento de hacerlo en Argentina, si bien tuve la posibilidad de realizar una obra aquí varios años atrás que finalmente no se realizó, pero no era esta obra, ni tampoco se me había ocurrido hacerla. Es muy emocionante, es una gran posibilidad! Tuvimos muchísimo cuidado en la adaptación de los textos. "Informe sobre ciegos" es como mi libro dentro del libro "Sobre Héroes y Tumbas", y como mencioné anteriormente es realmente emocionante poder hacerlo aquí en Argentina!"
- Sobre su personaje Fernando Vidal Olmos: "es un mentiroso patológico, un cobarde increíble, extremadamente brillante, es conmovedor. Como menciona la obra, se me ocurre que algunos de ustedes piensan que yo soy un bastardo, y les puedo confirmar que están en lo correcto. El personaje de Fernando Vidal Olmos es muy intenso y muy rico, y cuando él menciona que los ciegos rigen el mundo, él está en lo correcto pero de una manera metafórica o retórica."
- Sobre su trabajo como actor y director: "realizo muchas cosas muy diferentes y disfruto de los distintos aspectos de mi trabajo, disfruto mucho dirigir, también actuar, y hacer este tipo de obras que son como un híbrido entre la música y la actuación, y que no se muy bien como llamarle.
Disfruto mucho hacer esta obra y sobre todo el trabajo de depuración que es un trabajo muy fino y muy delicado, que tiene una duración de 25 minutos en el escenario pero que es muy intenso y muy específico. No me gustan las cosas fáciles, pero aquellas que tienen la posibilidad de fallar o de fracasar son las que me interesan y las que me desafían."
- Sobre la actividad teatral argentina y la posibilidad de trabajar con alguien de acá: "no se nada sobre la cartelera y la oferta teatral de Buenos Aires. Me resulta muy difícil encontrar algo que realmente ame para hacer en teatro aquí en Argentina. Lo que hicimos con Diego Luna lo trabajamos en Paris antes de hacerlo en México. Realmente tengo que enamorarme de la obra para poder hacerla."
- Sobre los directores con los cuales trabajó: "todos los directores me han llegado. En los últimos años he perdido a dos grandes directores que han estado muy cerca mío, uno es Raúl Ruiz y el otro es Michelangelo Antonioni, el mundo es un lugar triste sin ellos, en mi opinión. Los directores no son las personas más fáciles del mundo, poseen una visión cinematográfica y un punto de vista tan particular que lo hacen más interesante."
- Sobre salir de gira: "si sos una persona curiosa para conocer el mundo siempre es lindo estar en algún otro lugar. Es interesante conocer los puntos de vista de las personas, como ven su país, la ciudad, y su cultura, eso es siempre interesante."
- Sobre sus escritores preferidos: "me gusta Faulkner y García Marquez. Estoy leyendo ahora "My struggle" (mi lucha) de Karl Knausgard, que es muy interesante. Últimamente estuve leyendo mucho a Roberto Bolaño, que es a quien más he seguido.
- Sobre el vínculo entre la Literatura, el Teatro y el Cine, entre la palabra y la actuación: "amo las palabras, la literatura y también lo visual, pero siento que la actuación sin el contenido visceral no funciona y no me interesa. Las imágenes están sobrevaluadas, pero al mismo tiempo he visto cosas que son excelentes y prácticamente no tienen palabras. El teatro debe ser una experiencia catártica. Me gusta mucho realizar diferentes personajes."
- Sobre Bob Dylan y su Premio Nobel de Literatura: "ha llegado a muchas personas en el mundo durante estas últimas décadas, ¿por qué no entregarle el Nobel?
- Sobre Ernesto Sabato, y su vida más alla de su obra: "con Ernesto Sabato hemos estado en contacto, y tengo varias cartas suyas de cuando adquirí los derechos de "Sobre Héroes y Tumbas" para hacer una película. Estoy al tanto de su trabajo como presidente de la CONADEP (Comisión Nacional sobre la desaparición de personas). Luego seguí en contacto con su familia. Ahora su hijo Mario Sabato y el nieto de Ernesto, irán el 21 a la función del teatro.
Fotos: Gustavo Valle.
No hay comentarios:
Publicar un comentario